A cearense confinada no BBB 25, Renata Saldanha, 32, relatou como é o carnaval de Beberibe, no Ceará, e causou uma ‘confusão’ em alguns dos participantes ao usar palavras típicas do vocabulário nordestino. A conversa aconteceu neste último domingo (2) na cozinha da casa, onde estavam presentes as sisters Vitória Strada, Daniele Hypolito e a também nordestina, Dona Delma.  

Renata contou aos presentes sobre o carnaval na praia de Morro Branco, que em um determinado trecho do local, não pode haver “zuada” em razão da preservação das falésias. Ao ouvir o termo pouco conhecido para os não nordestinos do país, Vitória perguntou o que significa e a cearense logo traduz a palavra para barulho. 

“O carnaval de Beberibe é ótimo! Lá tem paredões e mela-mela. No primeiro dia que fui, tive medo e voltei para casa, mas no segundo dia criei coragem e fui. Foi maravilhoso! Lá, se você está arrumadinha e limpinha, vem uma ruma de gente e joga maisena em você”, disse.

A conversa segue com Renata falando sobre o famoso “mela-mela” que acontece na data e que ninguém permanece limpo por muito tempo, pois os brincantes logo surgem com “maizena” para sujar quem chega. Novamente a gaúcha fica perdida com a palavra usada pela sister, e retorna a perguntar o significado. 

Dessa vez a bailarina teve que recorrer a nordestina ao lado para fazer a tradução da palavra “maizena”, que logo foi dita por Dona Delma: “É amido de milho”.

Devido ao extenso território do Brasil, é comum ocorrer barreiras linguísticas e no Big Brother Brasil não seria diferente. O programa reúne pessoas de diversos lugares do país confinadas dentro de uma casa e algumas confusões e falta de entendimento são recorrentes das expressões e falas regionais de cada um.